1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Μην πυροβολείτε!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Κάντε πίσω.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Είμαι ο επιθεωρητής Lavelle.

4
00:01:13,791 --> 00:01:17,000
Πέτα το όπλο
και βγες με τα χέρια ψηλά.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Δεν θα πετάξουμε τα όπλα μας.

6
00:01:34,750 --> 00:01:37,666
<i>Αν θέλετε πολύτιμους λίθους,
γιατί δεν έρχεσαι να τα πάρεις;</i>

7
00:01:37,666 --> 00:01:41,333
<i>Θα σου πω γιατί. Δεν τα έχω.
Με χρειάζεσαι ζωντανό.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Δεν είναι μόνο αυτό.</i>

9
00:01:43,541 --> 00:01:47,000
<i>Αν διαρρήξεις, πεθαίνουν μαζί μας
και τα τρία ή τα τέσσερα σας.</i>

10
00:01:47,000 --> 00:01:50,875
<i>Μπορώ να χάσω λίγο,
και κερδίζεις πολλά. Ας διαπραγματευτούμε.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Τι ακριβώς θέλετε να διαπραγματευτείτε;

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Δώσε μου πέντε λεπτά να σκεφτώ.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Προς το παρόν, θέλω οι τέσσερις να πάνε πίσω από τον κατασκηνωτή.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Ομάδα 3, αφήστε τη θέση.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Καθαρίστε τους διαδρόμους.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Ειρηνικά χωρίζουν οι δρόμοι τους.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
επαναλαμβάνω.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Καθαρίστε τους διαδρόμους. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

18
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Φύγε ήρεμα.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Έλα, φύγε!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Ο Μπρους...

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Γεια σου...

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Πάμε.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Παρακολουθήστε τους.

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Αναισθησιολόγος;

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Το κατάσχω αυτό.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Υπομονή.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Μπρους;

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Πάμε.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Πόσο καιρό έχει περάσει;

30
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Τι ξέρω;

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Τρία λεπτά.

32
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
Τρεισήμισι.

33
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Πέρασαν τρία λεπτά.

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Πρέπει να αποδείξετε ότι είστε έτοιμοι να συνεργαστείτε.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Καλό. θα σου πω
όπου είναι τα μισά κοσμήματα.</i>

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>Στο γραμματοκιβώτιο
στην οδό Maxime Girald 33 στο Παρίσι.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,958
Επιβεβαιώστε και θα μιλήσουμε.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Στείλτε την ομάδα στη διεύθυνση.
- Αμέσως.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Προσέξατε ότι το μεγάφωνο
κινείται συνεχώς με την ίδια ταχύτητα;

40
00:05:13,541 --> 00:05:16,250
Απλώς το σκέφτηκα.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Μπαίνουν μέσα.

42
00:05:30,916 --> 00:05:32,458
Δεν πειράζει, τρέξε!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Τέλεια, ανέβασαν κουκλοθέατρο.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Περσίδες.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
<i>Voilà</i>.

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
ΧΑΡΤΙΝΟ ΣΠΙΤΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Πόσο σε αγαπώ</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:39,875
<i>Ξεχάστε το</i>

49
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Κανείς δεν θα σε αγαπήσει έτσι</i>

50
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Κανείς δεν θα σε αγαπήσει έτσι, όχι</i>

51
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Κανένας, γιατί σε αγαπώ
Με τη δύναμη της θάλασσας</i>

52
00:07:55,333 --> 00:07:59,583
<i>Σ' αγαπώ με τη δύναμη του ανέμου</i>

53
00:07:59,583 --> 00:08:03,708
<i>Σ' αγαπώ μέσα από την απόσταση και τον χρόνο</i>

54
00:08:03,708 --> 00:08:08,458
<i>Σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή και το σώμα</i>

55
00:08:08,458 --> 00:08:12,750
<i>Σ'αγαπώ σαν αγόρι το μέλλον μου</i>

56
00:08:12,750 --> 00:08:17,208
<i>Σε αγαπώ σαν άντρα, αναμνήσεις μου</i>

57
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
<i>Σ'αγαπώ</i>

58
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Με αυτόν τον τρόπο.

59
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
ΜΑΖΕΜΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΕΝΘΙΑ

60
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Δείτε το κατάστημα;

61
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Αγοράστε ένα πιστόλι κόλλας χαλιών.

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Μη μιλάς σε κανέναν. Καλός;

63
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Πάμε.

64
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Έχουμε διανύσει 400 μ., ακόμα περπατάμε.

65
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
<i>Υπάρχει μόνο μία σήραγγα.</i>

66
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Ακούω.
<i>- Επιθεωρητής.</i>

67
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
Κάτι ανακαλύψαμε.

68
00:09:39,750 --> 00:09:42,958
<i>Οι ιατροδικαστές ανέλυσαν
μερικές ύποπτες τρύπες</i>

69
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
<i>στο διαμέρισμα του Polignac.</i>

70
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
Ο ένας ήταν στον κορμό ενός φοίνικα.

71
00:09:46,625 --> 00:09:50,666
Κάποιος τα κάλυψε.
Είναι όλα εννέα χιλιοστά.

72
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
Τι σημαίνει αυτό;

73
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Σύμφωνα με την έκθεση,

74
00:09:54,500 --> 00:09:57,750
μπορεί να υπήρχαν κάμερες παρακολούθησης στις τρύπες.

75
00:09:57,750 --> 00:10:01,583
Αν επέβλεπαν
διευθυντής του οίκου δημοπρασιών,

76
00:10:01,583 --> 00:10:04,708
δεν είναι ύποπτος.

77
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Ευχαριστώ.

78
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
μίλησα
με ιατροδικαστές από την Ισπανία.

79
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
Υπάρχει μόνο ένα στην αγορά
κάμερα εννέα χιλιοστών

80
00:10:13,416 --> 00:10:16,750
που μπορεί να εγγράψει εικόνα και ήχο ασύρματα.

81
00:10:16,750 --> 00:10:19,333
<i>Η συχνότητα εκτείνεται το πολύ 100 μέτρα.</i>

82
00:10:19,333 --> 00:10:22,750
Αυτοί που κατασκόπευαν τον Polignac
βρίσκονταν στο ίδιο κτίριο.

83
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Ακόμα καλύτερα, στο απέναντι κτίριο.

84
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
στο Hotel Gioconda.

85
00:10:27,583 --> 00:10:32,125
Ένα τέλειο μέρος για κατασκοπεία.
Κανείς δεν ελέγχει τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις.

86
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Έχουν κάμερες παρακολούθησης. Σε περιμένω στο ξενοδοχείο.

87
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Ομάδες 3 και 5, παραπάνω.

88
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Βάλτε τα πόδια σας στη μπάρα. Το κρατάει με τα χέρια του.

89
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
-Τι κάνουμε;
- Σάντουιτς με καμβά.

90
00:11:30,458 --> 00:11:31,416
Τι;

91
00:11:31,416 --> 00:11:33,916
- Πώς είναι οι κοιλιακοί σας μύες;
- Αδύναμος.

92
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Αναπνεύστε αργά. Πρέπει να επιβραδύνουμε τους ρυθμούς.

93
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

94
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Ο Σιμόν είναι κλέφτης.

95
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Τι είδες;

96
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
Έστρεψε τα τηλεσκόπια προς το σπίτι μου.

97
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Διαθέτει μακέτα οίκου δημοπρασιών.

98
00:12:22,000 --> 00:12:25,708
Φωτογραφίες από πολύτιμους λίθους και ένα όπλο.

99
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
Θεέ μου.

100
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Τι θα κάνεις;

101
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Τι θα κάνω;

102
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Θα καλέσω την αστυνομία.

103
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Αστυνομία.</i>

104
00:12:41,083 --> 00:12:44,166
Καλημέρα. Είμαι η Camille Polignac.

105
00:12:44,166 --> 00:12:49,541
πρέπει να μιλήσω
με τον επιθεωρητή Lavelle για την κλοπή κοσμημάτων.

106
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
<i>Περιμένετε.</i>

107
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά για τον Simón, Susi.

108
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Σας επιστρέφουμε τα έγγραφα
και τις συσκευές του συζύγου σας.</i>

109
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

110
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
Δεν ξέρω τον συνδυασμό.

111
00:13:10,791 --> 00:13:12,916
<i>Δεν τον ξέρω.</i>

112
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
<i>Δεν ήξερα τον κωδικό.</i>

113
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Είμαι τις τελευταίες μέρες
το είπε πάρα πολλές φορές.

114
00:13:19,291 --> 00:13:21,708
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

115
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,208
Πού το κράτησε;

117
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου.

118
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Το έσπασαν γιατί δεν ήξερα τον κωδικό.

119
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΟΤΑΝ ΣΕ ΕΙΔΑ

120
00:13:47,458 --> 00:13:50,875
ΠΕΡΑΣΑ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ
«ΞΕΡΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ». ΣΟΦΙΑ.

121
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Κυρία. Polignac;</i>

122
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Ναι, είμαι εδώ.

123
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
<i>Είμαι ο επιθεωρητής Laurent.</i>

124
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
<i>Ο επιθεωρητής διευθύνει την επιχείρηση,
την ψάχνουμε. Περιμένετε.</i>

125
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Εντάξει.

126
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
Ο Φρανσουά είχε έναν γιο πίσω από την πλάτη σου.

127
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Οκτώ χρόνια τον παρακαλώ για παιδί.

128
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Δεν σου άξιζε αυτό.

129
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

130
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
Μοιάζει με την πεθερά του.

131
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
Δεύτερη πεθερά.

132
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Ο μικρός είναι ο ίδιος Φρανσουά.

133
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Ο γιος της σκύλας Φρανσουά.

134
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Επιθεωρητής Lavelle.</i>

135
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Διακοπή, τηλεφώνησέ την ξανά.
- Αμέσως.

136
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Ευχαριστώ.

137
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Έκλεψε την κάρτα του δωματίου σου.
Τι κάνει τώρα;

138
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
Δεν με ενδιαφέρει. Έχουμε ένα αντίγραφο, γρήγορα.

139
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
Μάλλον καλεί την αστυνομία
για να σώσει τον άντρα της από τη φυλακή.

140
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Δεν είμαι σίγουρος, θα το σκεφτεί.

141
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
Ίσως έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε.

142
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Δέκα λεπτά.

143
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
15 το πολύ.

144
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Δεν ξέρω.

145
00:15:54,666 --> 00:15:56,625
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

146
00:15:56,625 --> 00:15:58,666
Πρέπει να φύγουμε από το Παρίσι.

147
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Δεν έχει νόημα να φύγουμε αν αφήσουμε πίσω τα στοιχεία.

148
00:16:04,250 --> 00:16:06,958
Πρέπει να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία που

149
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
μπορεί να σχετίζεται με τα ονόματά μας.

150
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\ an8}ΧΛΩΡΙΔΙΟ ΑΜΜΩΝΙΟ

151
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Επιθεωρητή, έχουμε
ύποπτοι, ένας άνδρας και μια γυναίκα.</i>

152
00:16:54,541 --> 00:16:57,875
<i>Ισπανοί, 30 ετών.
Έκλεψαν ένα περιπολικό από το νοσοκομείο.</i>

153
00:16:57,875 --> 00:17:00,125
<i>Απήγαγαν δύο αστυνομικούς.</i>

154
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
- Έχεις φωτογραφίες;
<i>- Όχι.</i>

155
00:17:01,666 --> 00:17:04,916
Θέλω να κλείσουν όλοι οι δρόμοι
σε ακτίνα 30 χλμ

156
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
και ένα ελικόπτερο για να ερευνήσει την περιοχή.

157
00:17:07,625 --> 00:17:11,250
<i>Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Αναζητούμε αστυνομικό αυτοκίνητο 224-R.</i>

158
00:17:11,250 --> 00:17:13,083
<i>Δύο αστυνομικοί απήχθησαν.</i>

159
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
<i>Το όχημα εθεάθη τελευταία φορά στο A77,
προς την κατεύθυνση του Saint-Éloi.</i>

160
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Μας κυνηγάει όλη η γαλλική αστυνομία.

161
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
Χρειαζόμαστε ένα νέο αυτοκίνητο.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
ΠΟΤΑΜΙ ΛΙΜΑΝΙ

163
00:17:30,375 --> 00:17:32,250
Απομακρύνω. Μπορούμε να κλέψουμε τη βάρκα.

164
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Κράτα τα όπλα.

165
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
ΜΑΡΙΝΑ - ΚΛΕΙΣΤΟ

166
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Έλα μέσα. Έλα!

167
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Ηρέμησε, ξέρω τι κάνω.

168
00:18:18,291 --> 00:18:22,666
Οκτώ χιλιοστόγραμμα προποφόλης
και οκτώ χιλιοστόγραμμα διαζεπάμης ανά άτομο.

169
00:18:22,666 --> 00:18:26,166
Αυτή είναι η δόση για εγχείρηση καρδιάς.

170
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Θα απολαύσετε δέκα ώρες ήσυχου ύπνου.

171
00:18:33,375 --> 00:18:34,583
Όπως τα μωρά.

172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Σας ευχαριστώ.

173
00:18:41,291 --> 00:18:44,500
Αν δεν ήσουν εσύ, μπορεί να μην είχα επιβιώσει.

174
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Ελπίζω να ξεκουραστείς
και ότι δεν θα πάσχετε από PTSD.

175
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Γεια.

176
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Θα προσπαθήσω να κλέψω ένα ταχύπλοο.

177
00:18:56,083 --> 00:18:58,000
Θα απαλλαγώ από το αυτοκίνητο. Εδώ.

178
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Ελπίζω να έχουν ασφάλεια.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Οτι.

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Κινείται.

181
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Σβήστε τον κινητήρα.

182
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Τι συμβαίνει;

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Βγες έξω και άνοιξε την πίσω πόρτα.

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Δεν έχω αγαθά, αξιωματικό.

185
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Θα ανοίξει την πόρτα. Βάλτε το κεφάλι σας στη μπάρα.

186
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Όταν λέω, λύγισε το σώμα σου.

187
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
ΗΠΑ.

188
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Δεν έχω αγαθά.

189
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Εντάξει, κλείσε το.

190
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
Καλός. Ευχαριστώ.

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Τώρα θα κάνουμε το αντίθετο.
Κρατηθείτε από τη μπάρα και πέστε.

192
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
ΗΠΑ.

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Δεν μπορώ.

194
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Μπορείς, Κάμερον.

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Τίποτα.

196
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Μπορείτε να πάτε.

197
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
πάμε.

198
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Γινώμενος. Πάμε.

199
00:22:39,458 --> 00:22:41,583
Όχι, έφτασε η αστυνομία.

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Μόλις έφτασα.

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Μόνο δύο αυτοκίνητα μέχρι στιγμής.

202
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
- Ο εραστής σου μας ανέφερε.
- Όχι.

203
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
Αυτά είναι καλά νέα.

204
00:22:57,375 --> 00:23:00,875
Αν μας είχε αναφέρει, θα είχε έρθει
δέκα οχήματα, όχι μόνο δύο.

205
00:23:00,875 --> 00:23:04,708
Ακολουθούν το μονοπάτι. Είναι κακό
τα οποία θα ελεγχθούν από κάμερες παρακολούθησης.

206
00:23:04,708 --> 00:23:06,958
Δεν μπορούμε να βγούμε από το δωμάτιο.

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Βερολίνο;</i>
- Πρέπει να χακάρετε τις κάμερες του ξενοδοχείου.

208
00:23:16,625 --> 00:23:18,583
τα διέγραψα όλα.

209
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
<i>Αστυνομία.</i>

210
00:23:19,583 --> 00:23:23,500
Κλείστε την κάμερα στο διάδρομο
και διαγράψτε τις τελευταίες ώρες από το δίσκο.

211
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
Και βίντεο γάμου.

212
00:23:25,000 --> 00:23:28,166
Δεν μπορώ. Τρέχουμε από την αστυνομία με ταχύπλοο.

213
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
Αν αποτύχεις σε 4 λεπτά,
Ο Damián κι εγώ είμαστε νεκροί.

214
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Τι είναι αυτό;

215
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Χρειάζομαι ένα ισχυρότερο σήμα!

216
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Επιθεωρητής Λαβέλ.

217
00:23:44,708 --> 00:23:49,333
Ψάχνουμε για δύο καλεσμένους
που πέρασε μια ή δύο εβδομάδες εδώ.

218
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό, αλλά οι Ισπανοί είναι.

219
00:23:51,958 --> 00:23:56,291
Θα μπορούσαν να είναι δύο καλεσμένοι,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Στάση.

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Νομίζω ότι το κορίτσι ήταν στο δωμάτιο 313.

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Άσε με να δω.

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Το σήμα είναι αδύναμο.

224
00:24:13,041 --> 00:24:15,916
Πιο γρήγορα, πρέπει να συνδεθώ σε άλλο επαναλήπτη.

225
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
Μπορεί.

226
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Αλλόκοτος. Οι πληροφορίες επισκέπτη έχουν διαγραφεί.

227
00:24:27,375 --> 00:24:30,166
Λείπουν μόνο πληροφορίες για αυτούς τους επισκέπτες.

228
00:24:30,166 --> 00:24:34,041
Συγνώμη. Μερικοί είναι Ισπανοί
ήταν εδώ για 17 ημέρες.

229
00:24:34,041 --> 00:24:36,333
Πέντε από αυτούς έκαναν check out πριν από δύο ημέρες.

230
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Ένας επέστρεψε σήμερα.

231
00:24:38,666 --> 00:24:41,125
Είναι στο δωμάτιο με έναν άλλο καλεσμένο.

232
00:24:41,125 --> 00:24:45,166
Είναι περίεργος, δεν μας άφησε
να μπει στο δωμάτιο.

233
00:24:45,166 --> 00:24:47,708
Είναι χειρότερο. Στο δωμάτιο 503.

234
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

235
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
- Φρεντ! Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από το ξενοδοχείο.
- Κανείς.

236
00:24:53,416 --> 00:24:56,208
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο ελέγχου;

237
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Οτι.

238
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Θα τσεκάρω τις κάμερες.

239
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Μετά από εμένα.

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Πάρτε το κύριο κλειδί.

241
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Τι συμβαίνει, Κέιλα;

242
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Είναι αργό, χωρίς σήμα.

243
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
Πρέπει να βγούμε από το φαράγγι. Μπορείς να πας πιο γρήγορα;

244
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Δεν γίνεται πιο γρήγορο!

245
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Ανέβα τις σκάλες, έλα!

246
00:25:17,791 --> 00:25:21,083
Συγγνώμη, αυτό είναι
έκτακτης ανάγκης. ζητώ συγγνώμη.

247
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
-Τι συμβαίνει;
- Φεύγουμε από το φαράγγι.

248
00:25:24,791 --> 00:25:25,750
Μπρους, πιο γρήγορα!

249
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Όλες αυτές είναι κάμερες παρακολούθησης;

250
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Τώρα μπορείτε να βρείτε το σήμα. Βγήκαμε έξω.

251
00:25:46,375 --> 00:25:47,791
ΗΠΑ! Λειτουργεί.

252
00:25:47,791 --> 00:25:49,250
Έλα, Αντρές. Γαμήστε το.

253
00:25:49,250 --> 00:25:50,958
Είμαι στον διακομιστή.

254
00:25:50,958 --> 00:25:55,375
Πρέπει να επιλέξω πλάνα
στο οποίο βρίσκεστε, διαφορετικά θα είναι ύποπτο.

255
00:25:55,375 --> 00:25:58,625
Διαγράψτε τα πάντα! Κλείστε την κάμερα στο διάδρομο.

256
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ

257
00:25:59,791 --> 00:26:01,583
Έγινε! Τώρα οι κάμερες.

258
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Δεν ξέρω ποιο είναι στο διάδρομο,
έχουν αριθμούς. Κανένα όνομα.

259
00:26:07,916 --> 00:26:08,875
Απενεργοποιήστε τα όλα.

260
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Έκτακτη ανάγκη.

261
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

262
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Κάποιος κλείνει τις κάμερες.

263
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Πασπαρτού.

264
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Γρήγορα.

265
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ

266
00:26:31,625 --> 00:26:32,916
Οι κάμερες σβήνουν!

267
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Πάμε.

268
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Είμαστε κοντά.

269
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Αστυνομία, ανοίξτε!

270
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Σκατά, έφυγαν.

271
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Βρίσκονται ακόμα στο ξενοδοχείο.

272
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Κλείσε όλες τις πόρτες,
υπάρχουν έξοδοι και πάρκινγκ.

273
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Δεν υπάρχει ίχνος.</i>

274
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Σκατά.

275
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Σιωπώ από σεβασμό.

276
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Ο καθένας μπορεί να ζήσει όπως θέλει.

277
00:28:57,166 --> 00:29:00,458
Ο άντρας σου δεν είναι εγκληματίας όπως ο Σιμόν,

278
00:29:00,458 --> 00:29:02,125
αλλά είναι και απατεώνας.

279
00:29:02,125 --> 00:29:05,500
Συγκρίνεις τον άντρα μου
με έναν κλέφτη να με κατασκοπεύει;

280
00:29:05,500 --> 00:29:06,791
Φυσικά και όχι.

281
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Όμως ο άντρας σου σε έπεισε ότι έχεις μια μοντέρνα σχέση.

282
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
Βγήκες το βράδυ.

283
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
Ο κόσμος ήταν το στρείδι σου
γιατί ήσουν ελεύθερος.

284
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Αλλά δεν ήσουν.

285
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Ήσουν μόνος. Και αυτός jw

286
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
ταξίδεψε στον Νείλο

287
00:29:24,208 --> 00:29:27,916
με μια άλλη γυναίκα, έναν κρυφό γιο
και αναπληρώτρια πεθερά.

288
00:29:27,916 --> 00:29:31,916
Θέλετε να βγάλετε ένα κάθαρμα από τη φυλακή
και να κλείσω άλλο;

289
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Νιώθω σαν ανόητος.

290
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
Νιώθω ένοχος.

291
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Δεν φταις εσύ. Καθόλου.

292
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
Κοιτάξτε με.

293
00:29:44,541 --> 00:29:46,000
Έκλεψες κάτι;

294
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Φυσικά και όχι.

295
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Έχετε ένα παιδί που για κάποιο λόγο

296
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
δεν ανέφερες

297
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Αλλά είχα μια σχέση.

298
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
Δεν είναι το ίδιο.

299
00:29:55,000 --> 00:29:58,291
θα είμαι σαφής,
υπάρχουν δύο χαμένοι σε αυτή την ιστορία.

300
00:29:58,291 --> 00:30:02,208
Είσαι ο πρώτος, αυτός με τις τιμές.

301
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Ο άλλος είναι ο άντρας σου.
Ο Simón είναι ο μόνος νικητής.

302
00:30:06,958 --> 00:30:10,333
Ο νικητής πρέπει να είσαι εσύ,

303
00:30:10,333 --> 00:30:11,958
και οι δύο ηττημένοι.

304
00:30:11,958 --> 00:30:13,750
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

305
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Θα πάρεις αυτό που αγαπά περισσότερο,

306
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
τα λεφτά του.

307
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Δεν. Είσαι τρελός.

308
00:30:21,625 --> 00:30:23,125
Καμίλ, σκέψου το.

309
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
Είσαι τρελός.

310
00:30:24,166 --> 00:30:27,041
Δεν μπορώ να σταθώ στον άνθρωπο
που το σχεδίαζε εδώ και χρόνια.

311
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
Ποιος ξέρει πώς μπήκε;

312
00:30:28,541 --> 00:30:31,541
- Ίσως είναι μέρος του οργανωμένου εγκλήματος.
- Δεν πειράζει.

313
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Ξέρεις ποιος είναι ο άντρας που ψάχνουν όλοι!

314
00:30:34,791 --> 00:30:37,791
Καλέστε την αστυνομία και θα είναι 20 χρόνια
περάσουν στη φυλακή.

315
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
Τι θα κερδίσουμε; Τίποτα.

316
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Πες μου κάτι.

317
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Αν ήσουν ο Σάιμον,

318
00:30:43,750 --> 00:30:46,833
δεν θα χαιρόσουν να δώσεις μερικά από τα κλοπιμαία
να αποφύγει τη φυλακή;

319
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Πόσο θα ήταν αυτό;

320
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Το είκοσι τοις εκατό δεν είναι καλό.

321
00:30:53,875 --> 00:30:56,458
Τα εξήντα θα μπορούσαν να μας βλάψουν.

322
00:30:56,458 --> 00:30:58,041
Ο πραγματικός αριθμός είναι 40%.

323
00:30:58,041 --> 00:30:59,458
Ζαλίζομαι, Σούσι.

324
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Ακόμα κι αν συναινέσω σε αυτή την ανοησία,

325
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
πώς θα βρούμε τον simón;

326
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι του σχεδίου.

327
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Καλός. Τα λέμε στις έντεκα.

328
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Γεια σου. Είμαστε από την τηλεοπτική εκπομπή <i>Golden Decision</i>.

329
00:31:45,666 --> 00:31:48,708
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.

330
00:31:48,708 --> 00:31:50,083
σου προσφέρω...

331
00:31:50,083 --> 00:31:53,083
Προσφέρω 15.000 ευρώ
και για τις δύο μοτοσυκλέτες. Ναι ή όχι;

332
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Ο χρόνος αρχίζει τώρα.

333
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Έτσι γλιτώσαμε.</i>

334
00:32:04,958 --> 00:32:08,333
<i>Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχει σημασία
φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται,</i>

335
00:32:08,333 --> 00:32:11,541
αλλά οι φυλακές είναι γεμάτες από αυτούς τους γρήγορους τύπους.

336
00:32:11,541 --> 00:32:16,375
<i>Πρέπει να μιμηθούμε τους δασκάλους,
στο Χουντίνι και στο Κόπερφιλντ.</i>

337
00:32:16,375 --> 00:32:20,791
<i>Εξαφανίζονται μπροστά στα μάτια μας
και αφήνουν πίσω τους μια ερώτηση.</i>

338
00:32:20,791 --> 00:32:22,125
<i>Πώς το έκαναν;</i>

339
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Ο Ρόι και ο Κάμερον ταξίδεψαν τυλιγμένοι με ύφασμα.</i>

340
00:32:27,875 --> 00:32:30,958
Μια όμορφη ψευδαίσθηση.
Όσο κι αν ζήτησε η αστυνομία,

341
00:32:30,958 --> 00:32:32,416
<i>δεν τους είδε.</i>

342
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Ταξίδεψαν 645 χλμ στον κοιτώνα,</i>

343
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>κοιτάζοντας τα αστέρια.</i>

344
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Είμαστε ήδη στην Ισπανία. Αυτά είναι τα Πυρηναία.

345
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
- Πού;
- Εκεί.

346
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Γιατί φοράς πάντα γάντι;

347
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
Το φοράω από τα 13 μου.

348
00:33:10,791 --> 00:33:12,916
Η μαμά πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού.

349
00:33:12,916 --> 00:33:15,500
Ο μπαμπάς ήταν σε κακή κατάσταση.

350
00:33:15,500 --> 00:33:18,041
Έπρεπε να με προσέχει και να με μεγαλώνει.

351
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Ο τύπος που σκότωσε τη γυναίκα του.

352
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Ήμασταν και οι δύο θυμωμένοι με τον κόσμο.

353
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Εγώ γιατί δεν είχα μαμά και ο μπαμπάς μου με μισούσε και...

354
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
Και αυτός επειδή δεν είχε γυναίκα και μισούσε τον γιο του.

355
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Ήμουν έξαλλη.

356
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Δεν μπορούσα να κάτσω πολύ στο σχολείο.

357
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Θα έφευγα γύρω στο μεσημέρι.

358
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Πού πήγες;

359
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Στην εγκαταλελειμμένη γη.

360
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Έκανα παρέα με τους καλύτερους.

361
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Παλέψαμε για όλα.

362
00:34:01,916 --> 00:34:04,708
Για μπάλα, ποδήλατο, κορίτσι...

363
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Όταν γύρισα σπίτι,

364
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
κάλεσαν ήδη από το σχολείο.

365
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Ο μπαμπάς θα με καθίσει

366
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
και μου είπε πονηρά...

367
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Θα σας μάθω πώς να κάθεστε ήσυχοι στο σχολείο.

368
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
«Είναι αυτοέλεγχος».

369
00:34:24,541 --> 00:34:28,208
Είναι αυτοέλεγχος.
Θα μάθετε να αποφεύγετε τους καβγάδες.

370
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
<i>Και δεν θα κάνετε ό,τι θέλετε.</i>

371
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
Βάλε το χέρι σου εδώ.

372
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Γιατί όχι;

373
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Έκαψε τις αρθρώσεις μου.

374
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Τσιγάρο.</i>

375
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Ο γιος της σκύλας δεν βιαζόταν.

376
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Βλέπεις πώς κάθεσαι ακίνητος;

377
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Γι' αυτό έφυγα.</i>

378
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
Ξεκίνησα την καριέρα μου ως κλέφτης σε ηλικία 13 ετών.

379
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Δεν ήξερα τίποτα για την τέχνη του εγκλήματος.

380
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Μέχρι τα 17α γενέθλιά μου, είχα πάει τρεις φορές στο δικαστήριο.

381
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
Ήμουν συχνά στη φυλακή.

382
00:35:08,416 --> 00:35:10,458
Τότε γνώρισα το Βερολίνο.

383
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
διψάω.

384
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Γιατί;

385
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Σου είπα για τον εαυτό μου,
αλλά είχες και προβλήματα.

386
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Είναι τράγος από τότε;

387
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Είναι η ιδέα του Βερολίνου.

388
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Και ναι;

389
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Είπε: «Υπάρχει ένας διάβολος μέσα σε σένα και σε μένα».

390
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Την επόμενη φορά που θα σε καλέσει ο διάβολος...

391
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
και θες να χωρίσεις το κεφάλι ενός άντρα...

392
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
Κοιτάξτε το τατουάζ και νικήστε με».

393
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
Θυμάστε τον τύπο από τον αγώνα;

394
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Σε νευρίασα!

395
00:36:05,875 --> 00:36:09,750
Πήρα ένα κλειδί
και έσπασε το κεφάλι του.

396
00:36:11,125 --> 00:36:13,458
Χάρη στο Βερολίνο κοίταξα την κατσίκα

397
00:36:13,958 --> 00:36:14,875
και τον νίκησε.

398
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Το φορτηγό σταματά. Ετοιμάζω.

399
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Ερχομαι.

400
00:37:05,666 --> 00:37:09,500
<i>Ο Μπρους και η Κέιλα ταξίδεψαν 130 μίλια
σε ταχύπλοο με 300 ίππους.</i>

401
00:37:09,500 --> 00:37:11,958
<i>Τον εγκατέλειψαν κοντά στην Ανγκουλέμ.</i>

402
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Ταξίδεψαν άλλα 190 χιλιόμετρα σε επαρχιακούς δρόμους</i>

403
00:37:17,500 --> 00:37:20,291
<i>μέχρι να φτάσουν στον πλωτό ποταμό Dordogne.</i>

404
00:37:20,291 --> 00:37:23,375
<i>Ασφαλίστηκαν αλλάζοντας τη διαδρομή.</i>

405
00:37:23,375 --> 00:37:26,166
<i>Ήταν δύσκολο να τους ακολουθήσω.</i>

406
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Η Keila κατάλαβε πώς να βεβαιωθεί
πλεύστε στο στόμα του Μπορντό.</i>

407
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

408
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Έχεις σχέδια για αύριο;

409
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Χωρίστηκαν από την Ισπανία
μόνο λίγα μίλια.</i>

410
00:38:01,333 --> 00:38:03,791
<i>Τι θα μπορούσε να ήταν μια πτήση πανικού</i>

411
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
<i>έγινε κρουαζιέρα.</i>

412
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>Όσο πιο ρομαντικό
από την ιστιοπλοΐα στα γαλλικά ποτάμια;</i>

413
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Θέλω να σου πω κάτι.

414
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Φυσικά, ας πούμε.

415
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Δεν ξέρω πώς...

416
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Απλά...

417
00:38:38,416 --> 00:38:39,791
Ευχαριστώ που με σώσατε.

418
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
Αυτό ήθελα να πω.

419
00:38:41,916 --> 00:38:45,625
Το φίδι και το νοσοκομείο. Σας ευχαριστώ.

420
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Καθόλου.

421
00:38:53,541 --> 00:38:55,750
Και εγώ έχω κάτι να σου πω.

422
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Όταν σε κουβαλούσα ανάσκελα μέσα στο δάσος

423
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
και άρχισες να πέφτεις γιατί έχανες δυνάμεις...

424
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>Μετά,</i>

425
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
όταν με πήρες το χέρι στο αυτοκίνητο,

426
00:39:10,000 --> 00:39:11,875
<i>Μόλις ένιωσα τον σφυγμό σου.</i>

427
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
Νόμιζα ότι έφευγες.

428
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Τότε κατάλαβα
πόσο θα με πονούσε.

429
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Για να σε σώσω

430
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
ο καφές μετά τη δουλειά δεν θα μου έφτανε.

431
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Ούτε στέλνοντας χριστουγεννιάτικες κάρτες.

432
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Ναι, θα μπορούσα να σε χτυπήσω
για το υπόλοιπο της ζωής του.

433
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Κορίτσια σαν εσένα δεν το προσέχουν
παιδιά σαν εμένα.

434
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο.

435
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Γι' αυτό σου λέω.

436
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσεις λίγο.

437
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Λίγο δυνατό.

438
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Εδώ είναι που αποκλίνουμε.

439
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Εσύ έχεις τα κουτάκια σου, εγώ τα δικά μου.

440
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Ξέρετε πώς να επικοινωνήσετε με την Τουρκία;

441
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Οτι. Το όνομά του είναι Τούρκος.

442
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Και το δικό μου είναι τούρκικο. Ερκάν.

443
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
Αν όλα πάνε καλά,
τα λέμε σε τρεις μέρες.

444
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Φροντίζω.

445
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Και εσύ.

446
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
Πες μου ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει.

447
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

448
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο.</i>

449
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
υπόσχομαι.

450
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Εν τω μεταξύ, στα προάστια του Παρισιού,</i>

451
00:43:23,416 --> 00:43:27,458
<i>στηναν το τέταρτο δαχτυλίδι
60 χλμ από την πόλη.</i>

452
00:43:27,458 --> 00:43:30,833
<i>Η οδική αναχώρηση γινόταν όλο και πιο δύσκολη.</i>

453
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Γι' αυτό γίναμε αθλητές</i>

454
00:43:36,125 --> 00:43:39,500
<i>που οι άνθρωποι θαυμάζουν στην κορυφή του βουνού.</i>

455
00:43:39,500 --> 00:43:41,541
<i>"Πόσο εκτιμώνται."</i>

456
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Μας πήρε τέσσερις μέρες
να διασχίσει όλες τις κορυφές της Γαλλίας.</i>

457
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Περάσαμε από αφιλόξενα μέρη.</i>

458
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Δεν κατεβήκαμε από τα βουνά.</i>

459
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Φτάσαμε τελευταίοι.</i>

460
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Ήμασταν αποξενωμένοι σε ένα υπέροχο μέρος</i>

461
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
<i>μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.</i>

462
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Μέχρι που δεν ήμασταν πλέον στις ειδήσεις.</i>

463
00:44:44,875 --> 00:44:48,750
<i>Μέχρι να το μάθουμε
ότι η αστυνομία δεν έχει ιδέα.</i>

464
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Η μόνη ένδειξη ανήκε σε κάποιον άλλο.</i>

465
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
CAFE BUENOS AIRES

466
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
Σχεδιάζω ένα ταξίδι στη νότια Αργεντινή.

467
00:45:21,250 --> 00:45:23,083
Ανυπομονώ.

468
00:45:23,083 --> 00:45:24,833
Θα σου άρεσε.

469
00:45:24,833 --> 00:45:27,583
Υπάρχουν πολλά για τους λάτρεις της φύσης.

470
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Που είσαι;

471
00:45:29,375 --> 00:45:31,541
Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ,

472
00:45:31,541 --> 00:45:34,125
αλλά δεν ήσουν παρών
περισσότερο από δέκα λεπτά.

473
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Ειλικρινά, προσπαθώ να ξεπεράσω τη σχέση.

474
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
όταν σε είδα χθες το βράδυ

475
00:45:41,750 --> 00:45:44,666
νόμιζα ότι ήσουν
η τελευταία αγάπη της παλιάς ζωής.

476
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
Και το πρώτο μιας νέας ζωής.

477
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Αλλά σήμερα το πρωί ένιωσα ξανά το ίδιο κενό.

478
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
Καλύτερα να πάμε.

479
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Ναι, έτσι είναι.

480
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Κρύφτηκα εκεί για επτά μέρες.

481
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
Στο καφενείο που μου είπες.

482
00:46:44,875 --> 00:46:48,166
Στη Μαδρίτη πηγαίνω πάντα στο ίδιο μέρος,

483
00:46:48,166 --> 00:46:50,125
καφέ Μπουένος Άιρες.

484
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Επιτέλους σε είδα χθες.</i>

485
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Ήθελα να σε αναφέρω.

486
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
Για να μπορέσω να σε πληγώσω όπως με πλήγωσες εσύ.

487
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Αλλά ήσουν μαζί της.

488
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Η καρδιά μου χτύπαγε.

489
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
κατάλαβα

490
00:47:05,833 --> 00:47:09,041
να αυταπατήσω με την επιθυμία για εκδίκηση.

491
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Ήθελα να σε δω.

492
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
Απλώς το ήθελα.

493
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.</i>

494
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Είμαι γυναίκα</i>

495
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
σε ξεχνούσε.

496
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Αλλά δεν τα κατάφερα.

497
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Είδα τα πάντα στο δωμάτιό σου.

498
00:47:55,041 --> 00:47:58,125
Τηλεσκόπια, μοντέλο...

499
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Ακόμη και ένα όπλο.

500
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Και είμαι τόσο ηλίθιος

501
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
ότι θα μπορούσα να το πιστέψω αν μου το έλεγε

502
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
ότι δεν είσαι κλέφτης.

503
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Δεν μπορώ να το πω γιατί δεν είναι αλήθεια.

504
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Πρώτον, με λένε Andrés.

505
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

506
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Μπράβο!
<i>- Σου είπα πάρα πολλά ψέματα.</i>

507
00:48:19,666 --> 00:48:22,125
Θέλω όμως να ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

508
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Αποδείχθηκε ότι...

509
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
Σε ερωτεύτηκα ενώ κατασκόπευα.

510
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Απελπισμένος.

511
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Το!

512
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Θα πάρεις 20 χρόνια φυλάκιση. Σε καταλάβαμε.

513
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
Σε είδα να σηκώνεσαι το βράδυ.

514
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Διαβάζεις μελαγχολικά. Χορεύεις.

515
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Βγαίνεις στον κόσμο με ένα σκύλο.

516
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Ήθελα να είμαι αυτός ο σκύλος</i>

517
00:48:58,875 --> 00:49:01,541
να είμαι μαζί σου για πάντα.

518
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τίποτα.

519
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Πρέπει να καταλάβεις.
Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.

520
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Δεν μπορούσα καν να σταματήσω τη ληστεία.

521
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Δεν μπορώ.

522
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

523
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Από εκεί.

524
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Στο διάολο με όλα.

525
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Φυσικά και μπορώ.

526
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Πάμε.

527
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

528
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Υποεπιθεωρητής. Τι σας φέρνει;

529
00:50:54,500 --> 00:50:57,166
Δεν μπορώ να αρνηθώ ένα ταξίδι στο Παρίσι.

530
00:50:57,166 --> 00:50:59,833
Θέλουμε ενημερώσεις για την υπόθεση.

531
00:50:59,833 --> 00:51:00,750
Θα είμαι γρήγορος.

532
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Οι ιατροδικαστές ανέλυσαν και καταλόγισαν

533
00:51:04,000 --> 00:51:07,500
DNA από το δωμάτιο του ξενοδοχείου και την κατασκήνωση.

534
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Βρέθηκαν περισσότερα από
2580 διαφορετικά μοτίβα.

535
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Σαν να ήταν βιολογικά κατάλοιπα

536
00:51:16,291 --> 00:51:20,666
όλων των φυλών και των ηπείρων διάσπαρτα.

537
00:51:20,666 --> 00:51:25,291
Κανείς δεν έχει ρεκόρ να πάει με
συνέκρινε τα βιολογικά στοιχεία.

538
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

539
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Φωτογραφικά ρομπότ διαφορετικών μαρτύρων.

540
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Ίσως κέρδισαν τη μάχη,

541
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
αλλά θα κλέψει ξανά.

542
00:51:49,708 --> 00:51:53,041
Και θα τους περιμένουμε.

543
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Έχουμε κάτι σημαντικό να σας πούμε.

544
00:51:58,541 --> 00:52:02,250
Κανένα ποσό δεν θα το κάνει σωστό
ο πόνος και η ντροπή που μου προκάλεσες.

545
00:52:02,250 --> 00:52:06,250
Για να μην αναφέρουμε παράπλευρες ζημιές,
κατέστρεψες τον γάμο μου.

546
00:52:06,250 --> 00:52:07,916
Θα είμαι σαφής.

547
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
Θέλουμε το 40% των κλοπιμαίων
με αντάλλαγμα τη σιωπή μου.

548
00:52:10,791 --> 00:52:15,083
Αστυνομία σε όλο τον κόσμο
ζητά τις πληροφορίες που έχω.

549
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
Τι πληροφορίες έχετε;

550
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω σε έναν επαγγελματία

551
00:52:27,166 --> 00:52:28,958
ότι έχουμε αντίγραφα.

552
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Οι υπόλοιπες τρεις κασέτες.

553
00:52:50,958 --> 00:52:55,666
Από το δωμάτιό σας, από το χρηματοκιβώτιο και από το αυτοκίνητο.

554
00:52:55,666 --> 00:52:57,208
Διαγράφονται όλα.

555
00:52:57,208 --> 00:53:01,958
Πριν ξεχάσω,
άφησες αυτό το σημάδι στο μπάνιο.

556
00:53:01,958 --> 00:53:05,500
Αυτοκόλλητη ταινία
με το αποτύπωμα του καλωδίου του μικροφώνου.

557
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Θέλω να πω και εγώ κάτι.

558
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Ευχαριστώ για τις παράπλευρες ζημιές
για το οποίο μιλάς.

559
00:53:12,583 --> 00:53:16,541
Δεν βύθισα τη σχέση σου με τον Φρανσουά.

560
00:53:16,541 --> 00:53:18,708
Ήταν στον πάτο της θάλασσας.

561
00:53:18,708 --> 00:53:22,208
Ήταν ο προσωρινός σου συγκάτοικος,
και όχι την αγάπη της ζωής σου.

562
00:53:22,208 --> 00:53:24,833
Ίσως σε αγάπησε με τον βαρετό του τρόπο,

563
00:53:24,833 --> 00:53:27,500
αλλά δεν μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένο.

564
00:53:27,500 --> 00:53:30,958
σου θύμισα
πόσο ευτυχισμένος μπορείς να είσαι

565
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Εσύ και εγώ.

566
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Δεύτερον,

567
00:53:36,291 --> 00:53:39,916
η σχέση μας δεν ήταν απλώς διασκεδαστική.

568
00:53:39,916 --> 00:53:40,833
Είναι αληθινό.

569
00:53:40,833 --> 00:53:42,583
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

570
00:53:42,583 --> 00:53:47,625
Επέζησε από τους μήνες της απόστασης.
Ολοι οι κίνδυνοι.

571
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
Η απόσταση.

572
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Πόνος.

573
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε.

574
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
Ήρθες να με εκβιάσεις

575
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
και ένιωσα αυτό που ήθελες.

576
00:53:59,333 --> 00:54:01,041
Η αγάπη μας είναι αληθινή.

577
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Είναι ασταμάτητη.

578
00:54:02,791 --> 00:54:04,833
Δεν μπορείς να την αγνοήσεις.

579
00:54:04,833 --> 00:54:07,041
Είναι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

580
00:54:07,041 --> 00:54:09,916
Ένας ελέφαντας υπό εξαφάνιση.

581
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
Οι περισσότεροι δεν πεθαίνουν ποτέ
μην βιώσεις κάτι παρόμοιο.

582
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Με ξεγέλασες.

583
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Με χρησιμοποίησες.

584
00:54:18,791 --> 00:54:19,750
Όχι, Καμίλ.

585
00:54:19,750 --> 00:54:22,291
Δεν είχα τίποτα να κερδίσω από μια σχέση μαζί σου.

586
00:54:22,291 --> 00:54:24,916
Απλώς θα μπορούσα να χάσω, και θα το έκανα ούτως ή άλλως

587
00:54:24,916 --> 00:54:28,083
ρίσκαρε πάλι

588
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
να σε συναντήσω ξανά.

589
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Τρίτον,

590
00:54:34,166 --> 00:54:37,791
αν και δεν έχεις πια στοιχεία
με το οποίο θα με εκβίαζε,

591
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
Δέχομαι τον εκβιασμό.

592
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Αλλά πρέπει να ξέρεις

593
00:54:43,000 --> 00:54:45,958
αυτά τα κοσμήματα και τα πετράδια

594
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
επεξεργάζεται στην Τουρκία.

595
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Πρέπει να μεταμορφώσουμε το υλικό

596
00:54:56,458 --> 00:54:59,541
για να μην μας πιάνουν με στοιχεία.

597
00:54:59,541 --> 00:55:03,208
Αυτή είναι η πρώτη πληρωμή.
Μόλις έφτασε από την Άγκυρα.

598
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Τρία εκατομμύρια οκτακόσιες πενήντα χιλιάδες ευρώ.

599
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Θα σου στείλω τα υπόλοιπα χρήματα
μόλις το πάρω.

600
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Είναι εντάξει με σένα;
- Ναι.

601
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Αυτό είναι μια χαρά με εμάς.

602
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\ an8}ΓΑΛΛΙΑ

603
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Ποιος θέλει μια ευχάριστη αγάπη;</i>

604
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Μερικές φορές δεν έχουμε άλλη επιλογή.</i>

605
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Αλλά συμφωνείτε ότι είναι τρέλα και ίλιγγος</i>

606
00:55:43,166 --> 00:55:45,791
<i>η ακατάλληλη αγάπη είναι πιο συναρπαστική.</i>

607
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Μυστικότητα.</i>

608
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Κινδύνευση της ίδιας σας της ζωής.</i>

609
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Στοιχηματίζετε σε όλα ή τίποτα.</i>

610
00:55:53,416 --> 00:55:56,875
<i>Σηκώνεσαι και πέφτεις από επιθυμία και πόνο.</i>

611
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Ζήστε με την καρδιά σας στο μανίκι σας όσο κρατήσει.</i>

612
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Μόνο για την αγάπη αξίζει να ζεις.</i>

613
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Μην ξεχνάτε.</i>

614
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Υπήρχαν μερικά προβλήματα.
Έχασα το μερίδιό μου από τα λάφυρα.

615
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Πρέπει να κλέψουμε ξανά.

616
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Εξοχος.

617
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Έχω βαρεθεί τις διακοπές.

618
00:58:49,541 --> 00:58:51,541
Μετάφραση υπότιτλων: Iva Jurat


